Письменный перевод специальных текстов (первый иностранный язык) (1/1)
«For» — грамматический омоним
Выберите один ответ:
— да
— нет
«One» — лексический омоним
Выберите один ответ:
— да
— нет
“Birds of a feather flock together – Рыбак рыбака видит издалека”. В этом примере единицей перевода выступает:
Выберите один ответ:
— словосочетание
— текст
— слово
— предложение
“I saw him at the theatre. – Я видел его в театре”. На каком уровне эквивалентности выполнен данный перевод?
Выберите один ответ:
— на уровне цели коммуникации
— на уровне синтаксических значений
— на уровне семантики слов
— на уровне идентификации ситуации
“teenager – тинэйджер”. В этом примере единицей перевода выступает:
Выберите один ответ:
— слово
— морфема
— фонема
— графема
Choose the best translation for the under lined word or word combination: He didn’t often leave the house for more than the few minutes it took him to go to the post office or to a store, but spent his time hanging around, doing odd jobs-Mr. Fix-it, his wife called him-and also, though not nearly enough of it, painting-which he made his living from.
Выберите один ответ:
— чтобы прогуляться на почту и в магазин
— пойдет на почту или магазин
— идет на почту или магазин
— чтобы дойти до почты или магазина
Choose the best translation for the underlined word or word combination «Mother,» said the boy Paul one day, «why don’t we keep a car of our own? Why do we always use uncle’s, or else a taxi?» «Because we’re the poor members of the family,» said the mother.
Выберите один ответ:
— чья это машина
— почему у нас нет своей машины
— почему у нас чужая машина
— зачем нам машина
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «All right,» his wife said brightly, as though he were doing her a favor.
Выберите один ответ:
— в качестве одолжения
— будто он сделал ей одолжение
— как одолжение
— как будто одолжение
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «Aren’t you growing too big for a rocking-horse? You’re not a very little boy any longer, you know,» said his mother.
Выберите один ответ:
— пони
— качалка
— деревянная лошадка
— пластмассовая игрушка в виде лошади
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «Excuse me, sir,» he said, «but is my face familiar to you by any chance?»
Выберите один ответ:
— случайно
— нечаянно
— вряд ли
— конечно
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «I’m going to go for a drive,» he said to his wife. «I’ll be back in an hour or two.»
Выберите один ответ:
— пойду проедусь
— поеду прокачусь
— пойду пройдусь
— поеду пройдусь
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «Is luck money, mother?» he asked, rather timidly. «No, Paul. Not quite. It’s what causes you to have money.»‘ «Oh!» said Paul vaguely. «I thought when Uncle Oscar said filthy lucker, it meant money.
Выберите один ответ:
— Счастливы те, у кого есть деньги, мама?
— Деньги приносят счастье, мама?
— Счастье — это деньги, мама?
— Удача — это деньги, мама?
Choose the best translation for the underlined word or word combination: «What’s the horse’s name?» «He doesn’t have a name,» said the boy.
Выберите один ответ:
— Как имя лошадки?
— Как зовут лошадку?
— У лошадки есть кличка?
— Каково имя лошадки?
Choose the best translation for the underlined word or word combination. «Because we’re the poor members of the family,» said the mother. «But why are we, mother?» «Well-I suppose,» she said slowly and bitterly, «it’s because your father had no luck.» The boy was silent for some time.
Выберите один ответ:
— умолк
— смолк
— примолк
— молчал
Choose the best translation for the underlined word or word combination. «That picture you have in the window, that still life. Who is it by?»
Выберите один ответ:
— на стекле
— в окне
— в витрине
— стеклянный
The underlined word in the sentence should be translated as: “Did I?” Francis accepted his brother’s knowledge without questions, and for a little the two lay silent in bed facing each other, the same green eyes, the same nose tilting at the tip, the same firm lips parted, and the same premature modeling of the chin.
Выберите один ответ:
— молча
— не задавая друг другу вопросов
— ничего не спросив
— сохраняя молчание
The underlined word in the sentence should be translated as: “I can’t remember,” Francis said, and his eyes turned with relief to the silver of day, as he allowed the fragmentary memories to fade.
Выберите один ответ:
— убегать
— исчезать
— ускользать
— пропадать
The underlined word in the sentence should be translated as: “I dreamed that I was dead”, Francis said.
Выберите один ответ:
— я хочу
— я вижу
— мне снилось
— я мечтаю
The underlined word in the sentence should be translated as: “What it was like?” Peter asked with curiosity.
Выберите один ответ:
— кто это
— как это
— что это
— на что это похоже
The underlined word in the sentence should be translated as: “You are having a bad dream”, Peter said with confidence.
Выберите один ответ:
— тебе снится кошмар
— это плохо
— это плохая идея
— тебе плохо
The underlined word in the sentence should be translated as: Peter’s heart began to beat fast, not with pleasure now but with uneasiness.
Выберите один ответ:
— не от радости
— странно
— не приятно (а…)
— неприятно
The underlined word in the sentence should be translated as: Rain tapped against the glass.
Выберите один ответ:
— по стеклу
— в стекла
— в окна
— по окнам
The underlined word in the sentence should be translated as: Through the window he could see a bare bough dropping across a frame of silver.
Выберите один ответ:
— ветку
— голую ветку
— пустую ветку
— опавшие листья
The underlined word in the sentence should be translated as: To Peter Morton the whole room seemed suddenly to darken, and he had an impression of a great bird swooping.
Выберите один ответ:
— вообразить
— впечатлиться
— впечатлить
— иметь впечатление
The underlined word in the sentence should be translated as: Wherever possible, offer two translations.
Выберите один ответ:
— подумайте
— дайте
— решите
— предложите
The underlined word in the sentence should be translated as: Американское вербальное поведение в коммуникативных сферах распадается на общение со знакомыми, общение с незнакомыми, общение с друзьями, между мужчинами и женщинами.
Выберите один ответ:
— relatives
— unknown people
— not known people
— strangers
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы достаточно легко вступают в контакт, установление контакта чаще всего сводится к кратким формулам: обращение или приветствие + имя.
Выберите один ответ:
— most of the times
— always
— ever
— all the time
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы организованны, пунктуальны, обязательны и исполнительны, поэтому предпочитают детально планировать свое время.
Выберите один ответ:
— punctual
— concrete
— on time
— easy
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы реагируют на слова собеседника достаточно эмоционально, радость или возбуждение демонстрируются с готовностью.
Выберите один ответ:
— immediately
— ad hoc
— ready
— with readiness
The underlined word in the sentence should be translated as: Американцы считают правильным открыто выражать свое мнение, критиковать конструктивно, не обижая при этом собеседника.
Выберите один ответ:
— Point
— Idea
— View
— Meaning
The underlined word in the sentence should be translated as: В профессиональных сообществах табуирована критика профессиональных навыков конкурентов.
Выберите один ответ:
— in private
— in public
— communities
— societies
The underlined word in the sentence should be translated as: Культура США считается вербальной — американцы предпочитают вербально реагировать на то, что слышат.
Выберите один ответ:
— Culture of the USA
— People in America
— American culture
— Peoples in America
The underlined word in the sentence should be translated as: Эти черты американского характера влияют на коммуникативное поведение американцев.
Выберите один ответ:
— traits
— behavior
— lines
— views
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Social behaviour is a matter of output and input.
Выберите один ответ:
— поведение на людях
— частное поведение
— приватное поведение
— социальное поведение
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The Czech Bible appeared between 1579-93.
Выберите один ответ:
— Библия на чешском языке
— Славянская Библия
— Библия у чехов
— Чешская Библия
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The report says the sparrow population has fallen most dramatically in London.
Выберите один ответ:
— по данным отчета
— в отчете говорилось
— отчет сообщает
— сообщается
В зависимости от формы речи различают два основных вида перевода:
Выберите один ответ:
— буквальный и свободный
— письменный и устный
— последовательный и синхронный
— художественный и информативный
В предложении «The editors have aimed the book at both engineers and lay readers, though I think the latter would find some of it a little heavy going». Выделенное слово употреблено в значении
Выберите один ответ:
— Обременительный
— Требующий много времени
— Тяжелый
— Непростой
Верны ли соответствия? А) artificial – артикуляционный В) artificial – искусственный
Выберите один ответ:
— А — нет, В – нет
— А — да, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
Верны ли соответствия? А) cheap – дешевый В) ridiculous — простой
Выберите один ответ:
— А — нет, В – нет
— А — да, В – да
— А — нет, В – да
— А — да, В – нет
Верны ли соответствия? А) dramatically – свободно В) dramatically — резко
Выберите один ответ:
— А — нет, В – да
— А — да, В – нет
— А — нет, В – нет
— А — да, В – да
Верны ли соответствия? А) editor – посол В) editor — представитель
Выберите один ответ:
— А — да, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
— А — нет, В – нет
Верны ли соответствия? А) embassy – посол В) embassy — руководство
Выберите один ответ:
— А — нет, В – нет
— А — да, В – нет
— А — да, В – да
— А — нет, В – да
Верны ли соответствия? А) excitement – должность В) excitement – восхищение, восторг
Выберите один ответ:
— А — да, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
— А — нет, В – нет
Верны ли соответствия? А) flexible – гибкий В) investigation – расследование
Выберите один ответ:
— А — да, В – да
— А — да, В – нет
— А — нет, В – да
— А — нет, В – нет
Верны ли соответствия? А) increase – стремление В) increase — снижение
Выберите один ответ:
— А — да, В – нет
— А — нет, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
Верны ли соответствия? А) independent – независимый В) predictable — предсказуемый
Выберите один ответ:
— А — да, В – да
— А — нет, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – нет
Верны ли соответствия? А) mercy – положение В) mercy — снисхождение
Выберите один ответ:
— А — нет, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
— А — да, В – нет
Верны ли соответствия? А) permission – плотность В) permission — разрешение
Выберите один ответ:
— «А — нет, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
— А — да, В – нет»
Верны ли соответствия? А) research – исследование В) research – решение проблемы
Выберите один ответ:
— А — нет, В – нет
— А — нет, В – да
— А — да, В – нет
— А — да, В – да
Верны ли соответствия? А) to flatter – льстить В) to improve — устанавливать
Выберите один ответ:
— А — да, В – да
— А — нет, В – да
— А — нет, В – нет
— А — да, В – нет
Верны ли соответствия? А) to repeat – повторять В) grateful — благодарный
Выберите один ответ:
— А — нет, В – да
— А — да, В – да
— А — да, В – нет
— А — нет, В – нет
Глагол «should» в английском языке смысловой
Выберите один ответ:
— нет
— да
К многозначным словам относится слово «party»
Выберите один ответ:
— да
— нет
К многозначным словам относится слово «thing»
Выберите один ответ:
— да
— нет
Наречие всегда переводится наречием
Выберите один ответ:
— да
— нет
Основной единицей перевода выступает:
Выберите один ответ:
— предложение
— единица любого уровня языка
— слово
— морфема
Перевод с точки зрения лингвистической теории это:
Выберите один ответ:
— текст, перекодированный знаками другой семиотической системы
— процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке, а также результат этого процесса
— процесс преобразования речевого произведения на одном языке в текст на другом языке
— результат процесса, т.е. сам переведенный текст
Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Какая идентификация является самой важной?
Выберите один ответ:
— функциональная и структурная идентификация
— функциональная идентификация
— семантическая идентификация
— структурная идентификация
При переводе имен собственных, терминов, географических названий, названий дней недели обычно применяются:
Выберите один ответ:
— единичные соответствия
— множественные соответствия
— окказионализмы
— контекстуальные замены
Проблемами перевода с одного данного языка на другой данный язык занимается:
Выберите один ответ:
— специальная теория перевода
— общая теория перевода
— частная теория перевода
— процессуальная транслятология
Проблемами перевода текстов разных типов и жанров занимается:
Выберите один ответ:
— частная теория перевода
— общая теория перевода
— история перевода
— специальная теория перевода
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: . The costumes are re-created as accurately as possible.
Выберите один ответ:
— Сказуемое
— Подлежащее
— Дополнение
— Определение
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: In 1442 a wolf was tried in Zurich.
Выберите один ответ:
— Подлежащее
— Сказуемое
— Обстоятельство
— Дополнение
Укажите в предложении функцию подчеркнутого слова: Still, the defendants failed to appear.
Выберите один ответ:
— Определение
— Дополнение
— Подлежащее
— Сказуемое
Укажите соответствие: to be subject to
Выберите один ответ:
— присоединяться
— оправдываться
— быть подверженным (влиянию)
— поднимать (вопрос)
Укажите соответствие: to enable
Выберите один ответ:
— давать право
— способствовать
— вынуждать
— продолжать
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: After a last-minute scandal with the world-famous prima donna she saves the first night of her lover’s show in the presence of an audience of six million people by singing Gounod’s slightly adapted song.
Выберите один ответ:
— Наречие
— Глагол
— Существительное
— Прилагательное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: And then he got up and said: ‘And the only reason for making honey is so as I can eat it.” So he began to climb the tree.
Выберите один ответ:
— Существительное
— Прилагательное
— Наречие
— Глагол
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: At the same time he falls in love with the cloakroom attendant of a drug-store round the corner, a platinum-blonde, ravishingly beautiful, who sings a little better than Galli Curci and Deanna Durbin rolled into one and, in secret, has the greatest histrionic talent of the century.
Выберите один ответ:
— Прилагательное
— Глагол
— Наречие
— Существительное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: Forget these misleading examples because it is obvious that Shakespeare could not possibly have had any film technique, and recent research has proved that he did not even have an eight-seater saloon car with his own uniformed chauffeur.
Выберите один ответ:
— Существительное
— Прилагательное
— Наречие
— Глагол
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: He buys seven huge motor cars and three private planes and is bitter and pained; he builds a magnificent and ostentatious palace and gets gloomier and gloomier; and when the woman he has loved without hope for fifteen years at last falls in love with him, he breaks down completely and groans and moans desperately for three days.
Выберите один ответ:
— Существительное
— Наречие
— Прилагательное
— Числительное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: It involves a judgement that Smith ought to be working, and that the doctor is not going to aid him in avoiding this responsibility
Выберите один ответ:
— Существительное
— Глагол
— Наречие
— Прилагательное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: Sleep is not a necessary result of excessive fatigue.
Выберите один ответ:
— Существительное
— Наречие
— Глагол
— Прилагательное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: The doctor may say, ‘Yes, you ought to have a few days off,’ and then add a diagnostic tag, such as stress or overwork.
Выберите один ответ:
— Глагол
— Прилагательное
— Наречие
— Существительное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: The Russian-language tourist brochure produced by Essex County Council for Soviet seamen who come ashore at Tilbury has had to be rewritten.
Выберите один ответ:
— Глагол
— Наречие
— Существительное
— Прилагательное
Укажите частеречную принадлежность подчеркнутого слова: Tiredness and fatigue are not by any means synonymous. We may feel tired and sleepy without being unduly fatigued, and we may be excessively fatigued without being in any way sleepy.
Выберите один ответ:
— Глагол
— Существительное
— Прилагательное
— Наречие
Указанный стилистический прием Have you just said something?является:
Выберите один ответ:
— апозиопезисом
— риторическим вопросом
— каламбуром
— полисиндетоном
Указанный стилистический прием I will either go to the party or study up or watch TV or sleep. является:
Выберите один ответ:
— полисиндетоном
— апозиопезисом
— анафорой
— каламбуром
Указанный стилистический прием Rude am I in my speech. является:
Выберите один ответ:
— инверсией
— полисиндетоном
— эллипсисом
— апозиопезисом
Указанный стилистический прием Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. является:
Выберите один ответ:
— анафорой
— эллипсисом
— полисиндетоном
— апозиопезисом
Указанный стилистический прием The suffering was sweet! является:
Выберите один ответ:
— инверсией
— полисиндетоном
— оксюмороном
— эллипсисом
