Тесты ММУ · вопросы и варианты
Есть ответы на эти вопросы.
Можем пройти тест за вас.
Поиск по тексту вопросов и всем вариантам ответа.
Все вопросы: 168
Попробуйте более короткий фрагмент или сбросьте поиск.
Связаться с менеджеромВ каких высказываниях используется членение предложения:
Выберите один или несколько ответов:
They are reported to arrive in two days. Сообщают, что они прибудут через два дня
It’s easier just to sit down or go to sleep. Легче просто сесть и уснуть.
My political opponents will be there. Там будут мои политические оппоненты
I saw him crossing the street. Я видел, как он переходил улицу
He is the first to have got a promotion. Он первый, кто получил повышение
В каких предложениях используется метод нулевого перевода.
Выберите один ответ:
This laptop is a dream come true. – Этот ноутбук – мечта во плоти
She raised hands. – Она подняла руки
He couldn’t break himself out of smoking habit. – Он никак не мог избавиться от привычки курить
They say he was a man of honor. – Говорят, он был человеком чести
В каких предложениях используется метод частичного перевода:
Выберите один ответ:
Svejk's good fortune did not last long. – Недолго длилось счастье Швейка
Give me some change. – Дай мне мелочь
Now you see, there is no reason to fight. – Теперь видишь, нет повода для драки
So, it depends on you. – Так что, все зависит от вас
В каких случаях используется активный залог в английском языке?
Выберите один ответ:
Когда деятель важен
Когда предложение требует страдательного залога
Когда деятель неизвестен или неважен
Когда подлежащее выражает действие
В каком высказывании применен прием перестановки:
Выберите один ответ:
Throughout the 20 century the number of workers in industry, agriculture sharply decreased. В течение XX в. численность работников, занятых в промышленности и сельском хозяйстве, резко снижалась
They demand higher wages and better living conditions. – Они требуют повышения заработной платы и улучшения жизненных условий
He is coming at 2 o'clock tomorrow. Он приезжает завтра в пять часов
В каком из предложений при переводе использовался метод антонимического перевода.
Выберите один ответ:
This book changed my life. – Эта книга изменила мою жизнь
He has a good head on his shoulders. – Он рассудительный человек
The doctor examined the patient carefully. – Травматолог тщательно осмотрел пациента
Nothing changed in my life after I moved. – После переезда в моей жизни все осталось по-прежнему
В каком из предложений при переводе использовался метод генерализации:
Выберите один ответ:
Admission of guilt, fine, one year probation. – Признание вины, штраф и год условно
He just sold his Harley Davidson. – Он только что продал свой мотоцикл
Its reconstruction will begin next year. – Его реконструкция начнется в следующем году
He didn't have to say anything. Everything was written on his face. – Ему не нужно было ничего говорить. Все читалось на его лице
В каком из предложений при переводе использовался метод конкретизации:
Выберите один ответ:
The car he bought left much to be desired. – Купленная им машина оставляла желать лучшего
The dog chased the prey, ignoring the obstacles. – Гончая преследовала добычу, не обращая внимания на препятствия
He visits his mother every weekend. – Он навещает свою мать каждые выходные
It took too long to analyze the technology. – Изучение технологии заняло слишком много времени
В каком из предложений при переводе использовался метод модуляции:
Выберите один ответ:
I understand them – Я не виню их
The new religion will be seen as compassionate. – Новая религия будет восприниматься как религия сострадания
The St. Petersburg flea market is known far beyond its borders. – Блошиный рынок Санкт-Петербурга известен далеко за его пределами
People like him use procrastination as a stress relief mechanism. – Такие люди как он используют прокрастинацию как механизм избавления от стресса
В каком из предложений при переводе использовался метод описательного перевода:
Выберите один ответ:
You don't like working at night, do you? – Ты не любишь работать по ночам, да?
The protests by conservationists became the main news for the international media that evening. – Протесты защитников природы стали главной новостью для международных СМИ в тот вечер
This smartphone is obviously overrated. – Этот смартфон очевидно переоценен
Choosing a bicycle as my main means of transportation was my main mistake. – Выбор велосипеда как основного средства передвижения был моей главной ошибкой
В каком предложении артикль употреблен неправильно:
Выберите один ответ:
The Joseph Biden drops out
The Eiffel Tower is a famous landmark
The Pacific Ocean has not yet been fully explored
I see a man waving
В каком предложении используется прием добавления:
Выберите один ответ:
He raised his hand. Он поднял руку.
Throughout the 20 century the number of workers in industry, agriculture sharply decreased. В течение XX в. численность работников, занятых в промышленности и сельском хозяйстве, резко снижалась
He is coming at 2 o'clock tomorrow. Он приезжает завтра в пять часов.
There was a K class submarine in the First World War. Была подводная лодка типа К в Первой Мировой войне
В каком предложении используется прием добавления? She never used her status for personal purposes.
Выберите один ответ:
Она никогда не использовала свой высокий статус для личной выгоды
Она никогда не злоупотребляла своим положением в личных целях
Она никогда не пользовалась своим служебным положением в личных целях
Она никогда не использовала свой статус в личных целях
В каком предложении используется прием замены? Неизвестно откуда пришли враги.
Выберите один ответ:
The enemy have arrived from nowhere
The enemy appeared from nowhere
The path of the enemies is unknown
The enemies came from nowhere
В каком предложении используется прием опущения? Ярко светившее солнце согревало своими лучами все вокруг.
Выберите один ответ:
The sun was shining brightly. Its rays were warming everything around
The dazzling sun heated the surrounding area with its rays
The brightly shining sun warmed everything around
Sun was shining brightly and warmed everything around with its rays
В каком предложении используется прием перестановки
Выберите один ответ:
She seems to know the truth. Кажется, она знает правду
An old man entered the room. – В комнату вошел пожилой человек
He put on his coat. – Он надел пальто
В каком предложении используется прием перестановки? It is the study of the language that allows her to communicate freely with foreigners.
Выберите один ответ:
"Изучение языка позволяет ей коммуницировать с иностранцами
Ее способность общаться с иностранцами – это результат изучения языка
Благодаря освоению языков, она может свободно общаться с приезжими
Именно изучение языка позволяет ей свободно общаться с иностранцами"
В каком предложении используется прием перестановки? Не позавидуешь его будущей супруге, если он вообще когда-нибудь женится.
Выберите один ответ:
You won’t envy his future wife, if he gets married
If he ever gets married at all, you won’t envy his future wife
You wouldn’t envy his future wife. Well, if he ever gets married
You wouldn’t envy his future wife, if he ever got married
В каком предложении используется прием членения? It was Sunday, there was no one in the office.
Выберите один ответ:
В выходной день в офисе никого не было
В воскресенье никого не было в офисе
За окном было воскресенье, а в офисе не души
Сегодня воскресенье. В офисе ни одного сотрудника
В каком случае используется неопределенный артикль?
Выберите один ответ:
Когда говорим о конкретном предмете
Когда речь идет о единственном в своем роде объекте
Когда говорим о группе предметов
Когда упоминаем предмет впервые
В каком случае используется определенный артикль "the"?
Выберите один ответ:
Перед множественными существительными
Перед неисчисляемыми существительными
Перед всеми существительными
Перед единственными в своем роде объектами
В каком случае переводчики могут использовать существительное в функции обстоятельства при переводе?
Выберите один ответ:
Когда это необходимо для ясности
Когда нет другого варианта перевода
Когда это более естественно для русского языка
Когда необходимо сохранить структуру предложения
В каком стиле встречается значительное количество архаических слов и выражений:
Выберите один ответ:
научный
публицистический
официальный
деловой
В каком функциональном стиле значительную долю составляют числительные, интернациональные слова и неологизмы:
Выберите один ответ:
разговорный
деловой
публицистический
научный
В чем заключается сложность при переводе существительных с различиями в числе?
Выберите один ответ:
В сложности выбора правильного артикля
В расхождениях между языками, когда одно существительное имеет только одну форму в одном языке, а в другом – другую
В отсутствии форм множественного числа
В отсутствии форм единственного числа
Выберите вариант предложения, стилистически относящегося к художественному стилю речи.
Выберите один ответ:
"The expected results of the study will expand the existing system of knowledge about the linguistic personality
At least a hundred flights were delayed, some by many hours
Past 12 months break extreme heat records
Check this up, man, my friends and I found this in the woods"
Выберите верное высказывание.
Выберите один ответ:
Нулевой перевод – это устаревший метод перевода
Нулевой перевод позволяет сохранить смысл оригинального текста, но теряется его качество и точность
При нулевом переводе нормы целевого языка не нарушаются
Нулевой перевод сохранить смысл текста оригинала, но частично теряется его точность
Выберите верное определение нулевого перевода.
Выберите один ответ:
Тип перевода, при котором текст оригинала переводится без изменения содержания и структуры, сохраняя все оригинальные элементы
Тип перевода, при котором опускаются некоторые элементы, которые для переводящего языка избыточны
Тип перевода, при котором текст перевода полностью грамматически и лексически трансформируется
Тип перевода, при котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала
Выберите верное определение понятию «переводческая трансформация»
Выберите один ответ:
Переводческая трансформация – изменение текста оригинала при переводе при условии сохранения смысла
Переводческая трансформация – дословный перевод текста оригинала при условии сохранения смысла
Переводческая трансформация – изменение грамматической структуры текста оригинала в угоду традициям языка перевода
Переводческая трансформация – замена усложненных слов оригинала на более простые
Выберите верное определение термина «неологизм».
Выберите один ответ:
Неологизм – это слово или понятие, образованное путем соединения двух существующих слов
Неологизм – это слово или понятие, которое распространено исключительно в определенной среде
Неологизм – это слово или понятие, которое используется в речи впервые
Неологизм – это новое слово или новое значение для уже существующего слова, введенное в язык для обозначения нового предмета или понятия
Выберите верное определение термина «фабула».
Выберите один ответ:
Фабула –сторона повествования, включающая в себя ситуации, систему противоречий и единство образов, характеров и идей
Фабула –сторона повествования, включающая в себя события, динамику действия персонажей во взаимосвязи с автором повествования
Фабула – сторона повествования, призванная структурировать последовательность расположения отдельных частей произведения
Фабула – сторона повествования, включающая в себя события, случаи, и состояния в причинно-хронологической последовательности
Выберите верное утверждение:
Выберите один ответ:
Для научного и художественного стиля в равной степени свойственна абстрактность
Функциональные стили английского языка определяются коммуникативной задачей и контекстом
Публицистический стиль отличается от остальных сжатостью изложения и использованием клише
Передача точных фактических данных отличает тексты публицистического стиля
Выберите верные виды композиции.
Выберите один или несколько ответов:
кольцевая композиция
линейная композиция
рематическая композиция
прямая композиция
обратная композиция
Выберите верные типы причастных оборотов.
Выберите один или несколько ответов:
субъектный
зависимый
независимый
контекстный
объектный
Выберите верные типы эмфатических моделей.
Выберите один или несколько ответов:
контекстуальные
грамматические
рематические
лексические
лексико-грамматические
Выберите верные утверждения.
Выберите один ответ:
Модальность в английском языке выражает только возможность или вероятность
Полумодальные глаголы выражают невероятность события
К грамматическим средствам относятся модальные глаголы
Модальные глаголы могут иметь формы прошедшего времени, но не могу иметь формы будущего
Выберите высказывание, в котором инфинитив выполняет функцию подлежащего.
Выберите один ответ:
Mark decides to quit his job as a janitor
This method is not accurate enough to give reliable results
То understand this phenomenon is to understand the structure of atoms
Many people hate to walk
Выберите правильный вариант артикля. … Big Ben is located in … London.
Выберите один ответ:
a
нет артикля
an
the
Выберите правильный вариант артикля. Have you seen Max? Today is … graduation, and he promised to arrive on time.
Выберите один ответ:
a
the
an
нет артикля
Выберите правильный вариант артикля. He wanted to become … pilot, but his health would never allow such … career choice.
Выберите один ответ:
нет артикля
a
the
an
Выберите правильный вариант артикля. I need to pay my bills this week. My landlord is … scary man.
Выберите один ответ:
the
нет артикля
an
a
Выберите правильный вариант артикля. I saw а pretty assistant in … office. Do you know her number in … internal telephony?
Выберите один ответ:
an
a
the
нет артикля
Выберите правильный вариант артикля. Katrin bought … car last weekend. Have you seen it:
Выберите один ответ:
a
an
the
нет артикля
Выберите правильный вариант артикля. Nothing annoyed me more in that morning than … inscription "Rise and Shine" on … bumper of a neighbor's car.
Выберите один ответ:
the
нет артикля
a
an
Выберите правильный вариант артикля. Started working for … big company, and now he behaves as if the whole world is at his feet.
Выберите один ответ:
нет артикля
an
a
the
Выберите правильный вариант артикля. Such … great weather today. Hope it will be as good tomorrow.
Выберите один ответ:
the
a
нет артикля
an
Выберите правильный вариант артикля. We decided to go to … Singapore … this summer.
Выберите один ответ:
a
the
an
нет артикля
Выберите предложение с герундиальным оборотом в функции определения.
Выберите один ответ:
The process of our learning English could continue for ten months
John's doing it at once is very important
By our increasing time for work we achieve better results
He insists on our returning soon
Выберите предложение с событийным повествованием.
Выберите один ответ:
The rays of sun slowly pushed through the clouds, coloring the sky in the shades of orange and yellow
The young man inherited the fortune of his deceased father
A warm summer breeze gently caressed the blooming lilac bushes, and their delicate petals slowly swayed to the beat of his breathing
The wind shook the leaves of the trees, creating a melodious rustle that filled the forest with a mysterious atmosphere
Выберите предложение, в котором английский пассив переведен с помощью активного залога.
Выберите один ответ:
The novel that was adapting into a movie received critical acclaim from audience around the world. – Роман, по которому был снят фильм, получил признание критиков всего мира
The painting, which was created by a renowned artist in the 19th century, is now displayed in the museum. – Картина, которая было создана известным художником в 19 веке, теперь выставлена в музее
The report that was submitted by the team last week is being reviewed by the manager. – Доклад, который был представлен командой на прошлой неделе, сейчас рассматривается менеджер
The results suggest that in countries like France, IT-specialists with permanent contracts are paid more than, their colleagues with short-term contracts. – Результаты показывают, что в таких странах, как Франция, ИТ-специалисты с постоянными контрактами получают больше, чем их коллегам с краткосрочными контрактами
Выберите предложение, в котором есть конструкция с неличной формой глагола.
Выберите один ответ:
Because the traffic was terrible, we were late for the meeting
The Ob is the largest river in Russia
He is the first in line. Be quiet!
To believe you are unique is a surefire way of living a mediocre life
Выберите приемы, которые относятся к лексико-семантическим трансформациям.
Выберите один или несколько ответов:
конкретизация
сопоставление
генерализация
антонимический перевод
модуляция
Выделите верные типы инфинитивных конструкций.
Выберите один или несколько ответов:
формальный инфинитивный оборот
объектный инфинитивный оборот
структурный оборот с предлогом on
инфинитивный оборот с предлогом for
субъектный инфинитивный оборот
Как переводится "The rate at which jobs are being lost has slowed substantially"?
Выберите один ответ:
Работы замедлились
Темп сокращения числа рабочих мест значительно снизился
Сокращение рабочих мест продолжается
Рабочие места теряются быстро
Как переводится конструкция с прямым пассивом с английского на русский?
Выберите один ответ:
Всегда требует изменения смысла
Сложнее, чем с активным залогом
Не переводится
Легко, без серьезных трансформаций
Как переводится термин «reference» в тексте научного стиля:
Выберите один ответ:
рекомендация
ссылка
референс
упоминание
Как характеризует О.С. Ахманова явление модальности:
Выберите один ответ:
Как проявление контекстуальной обусловленности в речи носителей языка
Как спектр значений, от объективной необходимости или возможности, до субъективных представлений и оценок говорящего
Как понятийную категорию со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности
Как систему, отражающую особенности мировосприятия носителей языка
Какая трансформация применена при переводе данного предложения That was а long time ago. It seemed like fifty years ago. Это было давно – казалось, что прошло лет пятьдесят.
Выберите один ответ:
Объединение предложений
Добавление
Нулевая трансформация
Опущение
Какие виды грамматических трансформаций выделяют В.Н. Комиссаров и Л.С. Бархударов?
Выберите один ответ:
Синтаксические и фонетические замены
Лексические и синтаксические замены
Грамматические замены и синтаксические замены
Грамматические и лексические трансформации
Какие грамматические трансформации выделяют:
Выберите один или несколько ответов:
синтаксические замены
грамматические замены
контекстные замены
синтаксическое уподобление
структурные замены
Какие группы выделяются при классификации безэквивалентной лексики по Л.К. Латышеву:
Выберите один или несколько ответов:
временно безэквивалентные
случайные безэквивалентны
фразеологизмы
структурные экзотизмы
интернационализмы
Какие группы реалий выделяет В.Г. Томахин.
Выберите один или несколько ответов:
общественно политические реалии
реалии области образования, культуры и религии
графические реалии
профессиональные реалии
реалии афористического уровня
Какие документы относятся к официальному стилю?
Выберите один ответ:
Письма друзьям
Дипломатические документы и коммерческая корреспонденция
Литературные произведения
Популярные статьи
Какие жанры относятся к научному стилю:
Выберите один или несколько ответов:
эпиграмма
диссертация
пьеса
лекция
доклад
Какие из предложенных трансформаций относятся к лексико-грамматическим трансформациям.
Выберите один ответ:
конкретизация
прием смыслового развития
синонимический перевод
экспликация
Какие причины возникновения лексической безэквивалентности верны:
Выберите один или несколько ответов:
Различие в лексико-семантических характеристиках между языком оригинала и языком перевода
Стремление к сохранению национальной идентичности через уникальные лексические единицы
Отсутствие в языке перевода того или иного объекта / предмета действительности
Различие в мировозрении представителей разных культур
Индифферентность языка к определенным понятиям
Какие слова переведены методом калькирования:
Выберите один ответ:
Time-out – Тайм-аут
Google – Гугл
Walter – Уолтер
Computer – Компьютер
Какие слова переведены методом транскрибирования:
Выберите один ответ:
Cocktail – Коктейль
Walt Disney –Уолт Дисней
Big-Ben –Биг-Бен
Workaholic – Трудоголик
Какие слова переведены методом транслитерации:
Выберите один ответ:
Croissant –Круассан
Netbook – Нетбук
George – Джордж
Accumulator – Аккумулятор
Какие стили считаются функциональными стилями английского языка:
Выберите один или несколько ответов:
Научный
Художественный
Ораторский
Деловой
Уставной
Какие функции выполняет артикль в английском языке? Выберите верный вариант.
Выберите один ответ:
грамматическую
дидактическую
морфологическую
контекстуальную
Какие характеристики актуальны в отношении английского языка:
Выберите один или несколько ответов:
Синтетический
Индоевропейский
Аналитический
Скандинавский
Германский
Какие характеристики присущи 1-му лицу повествования:
Выберите один ответ:
разносторонность
объективность
индивидуальность
нейтральность
Какова основная функция артикля в английском языке?
Выберите один ответ:
Выражение эмоций
Определение времени действия
Образование сложносочиненных предложений
Указание на определенность или неопределенность существительного
Какое значение имеет привычное употребление слова для перевода?
Выберите один ответ:
Оно не имеет значения
Оно определяет точность перевода
Оно упрощает процесс перевода
Оно усложняет процесс перевода
Какое из следующих понятий не относится к причинам возникновения лексической безэквивалентности?
Выберите один ответ:
Отсутствие объектов в языке перевода
Наличие синонимов в языке оригинала
Различия в мировоззрении культур
Различия в лексико-семантических характеристиках
Какое из следующих понятий относится к лексико-семантическим трансформациям?
Выберите один ответ:
Синонимы
Антонимы
Фразеологизмы
Генерализация
Какое из следующих утверждений верно относительно семантического объема слова?
Выберите один ответ:
Все слова имеют одинаковый семантический объем
Семантический объем не влияет на перевод
Чем шире семантический объем, тем больше вариантов перевода
Чем уже семантический объем, тем больше вариантов перевода
Какое определение дается безэквивалентной лексике?
Выберите один ответ:
Лексика, не имеющая точного соответствия в другом языке
Лексика, которая легко переводится
Лексика, используемая в научных текстах
Лексика, имеющая много синонимов
Какое определение функционального стиля дано В.В. Виноградовым?
Выберите один ответ:
Совокупность языковых средств, используемых в разговорной речи
Исторически сложившаяся форма художественной литературы
Общественно осознанная и функционально обусловленная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения
Совокупность правил грамматики
Какое предложение является примером замены подлежащего обстоятельством времени?
Выберите один ответ:
Over the last two weeks the game has seen such a sharp recession
You have now ten minutes for a smoke and wash your hands
The accusation was disproved editorially
The last week has seen two tragedies at sea
Какое слово является примером вещественной безэквивалентности?
Выберите один ответ:
Брат
Время
Любовь
Холодец
Какое сочетание свойственное стилю официальных документов пропущено? Parties requested the Court formed to ... to suspend the proceeding.
Выберите один ответ:
… take care of a problem
… resolve the concern
… deal with the case
… manage this situation
Какое утверждение верно.
Выберите один ответ:
Безэквивалентная лексика, как правило, не заимствуется из одного языка в другой
Безэквивалентная лексика призвана решить проблему разного отношения к тем или иным понятиям в разных языках
Реалия – понятие или явление для обозначения объектов материальной культуры, исторических событий и т.д. характерных исключительно для определенных народов
Реалии разделяются на: этнографические, физические, этические и общественно-политические
Какой артикль следует использовать перед прилагательными в превосходной степени
Выберите один ответ:
a
the
an
no article
Какой артикль следует использовать, если мы говорим о предмете, который уже был упомянут?
Выберите один ответ:
no article
an
a
the
Какой вид безэквивалентности связан с отсутствием предмета действительности?
Выберите один ответ:
Синтаксическая
Лексико-семантическая
Вещественная
Стиллистическая
Какой из следующих артиклей является определенным?
Выберите один ответ:
a
some
the
an
Какой из следующих вариантов правильно описывает ситуацию, когда артикль не используется?
Выберите один ответ:
Перед уникальными объектами
Перед неисчисляемыми существительными
Перед существительными во множественном числе
Перед именами собственными
Какой из следующих вариантов является правильным переводом "for a dollar eighty-five he could be put in touch with Al"?
Выберите один ответ:
За один доллар восемьдесят пять он может связаться с Элом
Элу можно позвонить за один доллар восемьдесят пять
За один доллар восемьдесят пять можно связаться с Элом
Он заплатил один доллар восемьдесят пять для связи с Элом
Какой из следующих вариантов является примером предложного пассива?
Выберите один ответ:
The children are looked after
I was told the news today
The news was told me today
He could be put in touch
Какой из следующих видов пассивных конструкций соответствует косвенному дополнению в активной форме?
Выберите один ответ:
Косвенный пассив
Неправильный пассив
Предложный пассив
Прямой пассив
Какой из следующих примеров не требует артикля?
Выберите один ответ:
I love music
She is a teacher
The book is on the table
The water is cold
Какой из следующих примеров правильно иллюстрирует использование определенного артикля?
Выберите один ответ:
The car is parked outside
I need a book
She is a doctor
This is a car
Какой из следующих примеров является сложноподчиненным предложением с безличным главным предложением?
Выберите один ответ:
Он говорит, что...
Я знаю, что...
Мы решили, что...
Можно ожидать, что...
Какой из следующих случаев требует использования нулевого артикля?
Выберите один ответ:
Перед неисчисляемыми существительными
Перед именами собственными
Перед определенными существительными
Перед множественными существительными
Какой из следующих стилей больше всего подходит для неформального общения?
Выберите один ответ:
Публицистический стиль
Разговорный стиль
Официальный стиль
Научный стиль
Какой из следующих стилей не является функциональным стилем английского языка?
Выберите один ответ:
Разговорный стиль
Официальный стиль
Литературный стиль
Научный стиль
Какой из следующих факторов не является причиной выбора стиля речи?
Выберите один ответ:
Характер коммуникации
Личное предпочтение говорящего
Цель общения
Ситуация общения
Какой подход к безэквивалентной лексике предлагает Л.С. Бархударов?
Выберите один ответ:
Безэквивалентная лексика – это лексика без устойчивого словарного соответствия
Безэквивалентная лексика всегда переводима
Безэквивалентная лексика – это редкие слова
Безэквивалентная лексика – это слова с несколькими значениями
Какой подход к безэквивалентной лексике рассматривает отсутствие словарного эквивалента применительно к конкретному контексту?
Выберите один ответ:
Подход Бархударова
Подход Латышева
Объединенный подход специалистов
Подход Верещагина и Костомарова
Какой прием использован при переводе данного высказывания: He raised his hand. Он поднял руку.
Выберите один ответ:
Нулевой перевод
Целостное переосмысление
Нулевая трансформация
Какой прием использован при переводе данного высказывания: Imagination rules the world. - Воображение правит миром.
Выберите один ответ:
Целостное переосмысление
Нулевой перевод
Нулевая трансформация
Какой прием использован при переводе данного высказывания: We lived in London from March to May. Мы жили в Лондоне с марта до мая.
Выберите один ответ:
грамматическая замена
целостное переосмысление
синтаксическое уподобление
нулевой перевод
Какой прием использован при переводе данного предложения: The United States did not enter the war until April 1917. - Соединенные Штаты вступили в войну только в апреле 1917 г.
Выберите один ответ:
антонимический перевод
описательный перевод
генерализация
компенсация
Какой прием использует переводчик, когда в языке перевода отсутствует часть речи, идентичная части речи в языке оригинала?
Выберите один ответ:
Калькирование
Синонимизация
Конверсия
Антонимизация
Какой прием используется при переводе этого предложения: After it was settled that Philip should come down to Blackstable, Mrs. Carey had thought much how she should treat him; she was anxious to do her duty. Когда было решено, что Филипп приедет жить в Блэкстебл, миссис Кэри много думала о том, как ей получше обращаться с ребенком; ей хотелось добросовестно выполнить свой долг.
Выберите один ответ:
синтаксическое уподобление
объединение предложения
членение предложения
условный перевод
Какой пример демонстрирует использование активного залога вместо пассивного при переводе?
Выберите один ответ:
The results suggest that...
The children are looked after...
Some 873 articles have been published...
The news was told me...
Какой пример иллюстрирует генерализацию?
Выберите один ответ:
«Предприятие обжалует решение о закрытии ненадлежащим образом двух заседаний»
«Я хотел бы поехать за границу»
«Моя свекровь была очень хорошей женщиной»
«Баргер, который был руководителем группы обслуживания клиентов в супермаркете»
Какой пример иллюстрирует замену прилагательного существительным? – A) You have now ten minutes for a smoke and wash your hands.
Выберите один ответ:
But until now the British government did not confirm the issue
You know, because she's a really good dancer
The accusation was disproved editorially
Какой пример иллюстрирует конкретизацию?
Выберите один ответ:
«Баргер, который был руководителем группы обслуживания клиентов в супермаркете»
«Моя свекровь была очень хорошей женщиной»
«Предприятие обжалует решение о закрытии ненадлежащим образом двух заседаний»
«Я хотел бы поехать за границу»
Какой пример показывает использование безличного предложения?
Выберите один ответ:
Опубликовано около 873 статей...
Мы увидели фильм...
Я прочитал книгу...
Он пришел домой...
Какой способы передачи артикля выделяет А.В. Федоров.
Выберите один ответ:
фонетический
грамматический
стилистический
лексический
Какой стиль используется в научных текстах?
Выберите один ответ:
Художественный стиль
Официальный стиль
Научный стиль
Разговорный стиль
Какой стиль относится к официальным документам?
Выберите один ответ:
Художественный стиль
Официальный стиль
Разговорный стиль
Публицистический стиль
Какой термин используется в финансово-экономических документах?
Выберите один ответ:
Literary style
Extra revenue
Judicial organ
High contracting parties
Какой термин используется для обозначения братьев и сестер на немецком языке?
Выберите один ответ:
Eltern
Geschwister
Familie
Bruder und Schwester
Какой термин обозначает замену отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводящего языка?
Выберите один ответ:
Замена
Генерализация
Перевод
Конкретизация
Какой тип пассивного залога представлен в предложении "The news was told me today"?
Выберите один ответ:
Прямой пассив
Предложный пассив
Косвенный пассив
Неправильный пассив
Какой тип предложений используют переводчики в экономических текстах для передачи пассивных конструкций?
Выберите один ответ:
Сложносочиненные предложения
Личные предложения
Безличные или неопределенно-личные предложения
Простые предложения
Какой тип трансформации применяется, когда необходимо уточнить значение глагола движения?
Выберите один ответ:
Конкретизация
Генерализация
Замена
Перевод
Какой фактор не влияет на выбор стиля общения?
Выберите один ответ:
Личное мнение собеседника
Ситуация общения
Цель коммуникации
Характер коммуникации
Какой элемент часто используется при переводе английского пассивного инфинитива на русский язык?
Выберите один ответ:
Активный инфинитив
Существительное
Прилагательное
Модальный глагол
Какую грамматическую категорию выражает инфинитив.
Выберите один ответ:
наклонение
лицо
залог
число
Какую функцию выполняет инфинитив в данном высказывании: My decision is to stay here for a couple of days. Мое решение — остаться здесь на пару дней.
Выберите один ответ:
дополнения
составного сказуемого
определения
подлежащего
Какую функцию выполняет инфинитив в данном высказывании: You can break this model. It was made to be tested. – Можешь ломать эту модель. Она была сделана для тестирования.
Выберите один ответ:
составного сказуемого
определения
дополнения
обстоятельства
Кто ввел термин «безэквивалентная лексика»?
Выберите один ответ:
Л.К. Латышев
Н.Я. Марр
Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров
Л.С. Бархударов
Кто предложил рассматривать лексико-семантические трансформации в контексте перевода?
Выберите один ответ:
Л.С. Бархударов
Е.М. Верещагин
В.Н. Комиссаров
Л.К. Латышев
Лексико- семантическая замена единицы ИЯ с узким значением, единицей ПЯ с широким значением – это…
Выберите один ответ:
модуляция
генерализация
конкретизация
экспликация
Лексико- семантическая замена единицы ИЯ с широким значением единицей ПЯ с узким значением – это…
Выберите один ответ:
генерализация
конкретизация
экспликация
модуляция
Лексико-семантическая замена единицы ИЯ с узким значением, единицей ПЯ с широким значением – это…
Выберите один ответ:
экспликация
модуляция
конкретизация
генерализация
Лексико-семантическая замена единицы ИЯ с широким значением единицей ПЯ с узким значением – это…
Выберите один ответ:
экспликация
модуляция
конкретизация
генерализация
Назовите верные типы пассивных конструкций.
Выберите один или несколько ответов:
предложный
прямой
контекстуальный
концептуальный
косвенный
Найдите предложение с инверсией.
Выберите один ответ:
"Because the traffic was terrible, we were late for the meeting. – Из-за ужасных пробок мы опоздали на встречу
Strength the person certainly has. – В силе этого человека сомневаться не стоит
As soon as the sun rose, the birds started chirping outside my window. – Как только взошло солнце, за моим окном начали щебетать птицы
While I was cooking dinner, my cat knocked over a glass of water. – Пока я готовила ужин, мой кот опрокинул стакан с водой"
Научному стилю речи свойственны:
Выберите один или несколько ответов:
эмоциональность
аргументация
субъективность
сжатость повествования
четкая структура
Определите тип причастного оборота в данном предложении: They were sitting in the classroom discussing the new film.
Выберите один ответ:
субъектный
независимый
объектный
зависимый
контекстный
Определите, какая трансформация использована в данном случае: The treaty was pronounced null and void. Договор был признан недействительным.
Выберите один ответ:
Замена
Объединение предложений
Опущение
Нулевая трансформация
Определите, какая трансформация использована в данном случае: They demand higher wages and better living conditions. – Они требуют повышения заработной платы и улучшения жизненных условий.
Выберите один ответ:
нулевая трансформация
добавление
опущение
замена
Подберите синоним к термину «полный перевод».
Выберите один ответ:
дословный
контекстуальный
буквальный
адекватный
Примером какого типа пассивного залога является предложение "I was told the news today"?
Выберите один ответ:
Предложный пассив
Активный залог
Косвенный пассив
Прямой пассив
Примером случайного безэквивалента является:
Выберите один ответ:
Erheiraten
Fortnight
Good-for-nothing
Bitcoin
Продолжите фразу: Научному тексту характерна…
Выберите один или несколько ответов:
последовательное изложение материала и информационная оценка
логика построения, четкая структура, указание причинно-следственных связей
абстрактность и образность повествования
объективное мнение автора, указание причинно-следственных связей и сжатая форма повествования
Сколько групп безэквивалентных лексических единиц выделяет Л.К. Латышев?
Выберите один ответ:
3 группы
5 групп
2 группы
4 группы
Сколько функциональных стилей выделяется в английском языке?
Выберите один ответ:
Пять
Шесть
Три
Четыре
Соотнесите лексические средства выразительности с предложениями.
Сопоставить:
|
His face expression was like “Skrik”, full of fear and terror
|
|
|
I’ve told a hundred thousand times! I don’t know him!
|
|
|
The classroom was a jungle, with the teacher as the lion and the students as the prey
|
|
|
You can’t even imagine how happy I am to listen this story seventh time this week
|
|
Соотнесите предложения и примененные к ним методы перевода.
Сопоставить:
|
Новая система автоматизации на производстве уменьшила расходы за простой до минимума. – The new automatization system has reduced downtime costs to a minimum
|
|
|
Освоение новой технологии привело к сокращению расходов компании. – Company’s costs reduction was the result of mastering the new technology
|
|
|
По итогам медицинского обследования критических проблем со здоровьем не было выявлено. – According to the results of the medical examination, no critical health problems were identified
|
|
|
Победу Красной команды признали недействительной. Было обнаружено нарушение правил. – Red Team win was declared invalid, because was found violation of rules
|
|
Соотнесите предложения с лексическими средствами.
Сопоставить:
|
Олицетворение
|
|
|
Перифраз
|
|
|
Эвфемизм
|
|
|
Эпитет
|
|
Укажите понятия, идентичные понятию «синтаксическое уподобление».
Выберите один или несколько ответов:
буквальный
дословный перевод
нулевая трансформация
адекватный
полный перевод
Что обозначает термин "публицистический стиль"?
Выберите один ответ:
Стиль, используемый в художественной литературе
Стиль, используемый в официальных документах
Стиль, характерный для газет и журналов
Стиль, применяемый для создания научных работ
Что означает термин «узус»?
Выберите один ответ:
Традиции в речевом общении
Правила грамматики
Структура предложения
Словарный запас
Что подразумевает использование термина «референциальное значение» в контексте перевода?
Выберите один ответ:
Значение слова в научной литературе
Значение слова в контексте конкретного текста
Значение слова в словаре
Значение слова в разговорной речи
Что подразумевает непереводимость в контексте безэквивалентной лексики?
Выберите один ответ:
Непонимание носителями языка оригинала
Невозможность использования в научных текстах
Отсутствие возможности перевести «слово в слово»
Отсутствие возможности перевода на другой язык
Что подразумевает стилистическая безэквивалентность?
Выберите один ответ:
Отсутствие стиля в языке оригинала
Различия в стилистических характеристиках между языками оригинала и перевода
Различия в художественном восприятии языка
Различия в грамматических структурах языков
Что происходит при замене пассивного залога на активный в процессе перевода?
Выберите один ответ:
Подлежащее часто заменяется дополнением
Упрощается структура предложения
Заменяются все члены предложения
Удаляются обстоятельства времени
Что противопоставляется безэквивалентной лексике?
Выберите один ответ:
Антонимичная лексика
Устойчивые выражения
Синонимичная лексика
Эквивалентная лексика
Что такое временно безэквивалентные термины?
Выберите один ответ:
Слова, используемые только в научных текстах
Слова, для которых пока не сложился точный эквивалент
Слова, которые всегда имеют эквиваленты
Слова, которые не могут быть переведены
Что такое генерализация в контексте перевода?
Выберите один ответ:
Замена слова с более узким значением на слово с более широким значением
Использование синонимов
Замена слова с более широким значением на слово с более узким значением
Прямой перевод слов
Что такое идиостиль автора?
Выберите один ответ:
Стиль, используемый в официальных документах
Стиль разговорной речи
Общепринятый стиль языка
Индивидуальная система средств выражения в литературном произведении
Что такое конверсия:
Выберите один ответ:
Замена формы числа
Синтаксическое уподобление
Замена порядка слов
Замена части речи
Что такое конкретизация в переводе?
Выберите один ответ:
Использование антонимов
Замена слова с более широким значением на слово с более узким значением
Создание новых слов
Замена слова с более узким значением на слово с более широким значением
Что такое лексико-семантические трансформации?
Выберите один ответ:
Процесс создания новых слов
Способ перевода лексических единиц с использованием единиц переводящего языка, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц
Способ перевода слов с совпадающими значениями
Метод анализа текста
Что такое полная трансформация в процессе перевода?
Выберите один ответ:
Замена главных членов предложения
Упрощение структуры предложения
Замена только второстепенных членов предложения
Замена частей речи
Что такое стиль речи?
Выберите один ответ:
Метод анализа текста
Способ написания художественных произведений
Набор грамматических правил
Совокупность языковых средств, используемых с определенной целью
Что такое структурные экзотизмы?
Выберите один ответ:
Слова, которые всегда используются в разговорной речи
Явления, обозначаемые словами, которые есть в обоих языках, но не имеют обозначений в языке перевода
Слова, обозначающие уникальные явления в одной культуре
Слова, имеющие точные эквиваленты в других языках
Что такое художественный стиль?
Выберите один ответ:
Стиль, характерный для художественной литературы
Стиль, применяемый в официальных документах
Стиль, используемый в научных текстах
Стиль, используемый для деловых писем
Что характерно для публицистического стиля?
Выберите один ответ:
Использование разговорной лексики
Формальный язык и строгие правила
Цель – информировать и влиять на общественное мнение
Исключительно научные термины
Экспликация – это…
Выберите один ответ:
антонимический перевод
компенсация
описательный перевод
генерализация
Эмфаза – это.
Выберите один ответ:
принцип построения авторской речи
чрезмерное выделение или акцентуация какого-либо элемента речи
эмоционально-экспрессивное выделение высказывания как грамматическими, так и лексическими средствами
синонимическая конструкция для усиления выразительности речи
